А он не такой твердолобый, как мы думали.
Всё равно, что муху прибить.
Бояться нечего.
Он понял, из чего вы сделаны.
Я тоже.
— Привет. — Привет.
Сколько у нас есть?
Она делает причёску — это на час.
Фаффи.
Извини, но я должна отменить нашу стрижку.
Что—то случилось?
Нет, я вызвалась раздать вот это.
Обещала графу, распространить их до вечера.
Я с вами.
Но не думаю, что кто—то из них забежит ко мне постричься.
Дело не в этом, граф считает, что мы должны выступить единым фронтом...
...и не доверять этим людям.
Не успеешь оглянуться, они станут батрачить за еду...
—...и будут кляньчить подаяние у дверей. — Только не у моей двери.
Молодец, Фаффи.
''Бойкот аморальности.''
Три, три, три сильнее, три.
Три, три.
Три, три ещё. Теперь отпускай руку.
— Ага! — Браво!
Привет, Керолин.
Ищешь виноватых, вини меня.
Развратила его какао.
Как ты смеешь, мама?
Он рад, доволен, смотри.
Мама, я...
Ну а ты как, мама?
Ты довольна?
Она наверное забыла сказать вам.
Керол...
Что же, покажи им, мама.
Ты что боишься? Покажи им, мама.
Уколы инсулина.
У неё диабет. В тяжелой стадии.
Через год она может ослепнуть.
Да, назвала бы меня наркоманкой,..
...было бы драматичнее.
И вы,.. вы кормите её сладким.
Не самый плохой конец.
Дали бы ей срузу стрихнин,..
...было бы быстрее.
Керол очень любит драмы.
Её нужно в заведение, где за ней будут ухаживать.
ЛеМортуар?
Я лучше сгорю в аду.
Там ждут, мама.
Люк, пойдём...
Я не хочу.
Ему... хорошо здесь, это на пользу.
Я решу, что на пользу моему сыну, мадам Мускат.
Дай ещё.
Жизнь моя, хочу напоследок порадоваться, наливай.
Арманда, зачем ты скрывала?
Это шоколадница или исповедальня?
Не смей жалеть меня.
''Бойкот аморальности.''
Простите, у нас закрыто.
Ей только содовой.
Зверей не обслуживаю.
Ясно...
— Привет. — Привет.
Я только что приготовила горячий шоколад.
Это вам интересно?
У меня живот ноет.
У меня есть, чем помочь, идём.
А, как же бойкот аморальности?
Идём.
Старинный рецепт.
Из какао.
Странный вкус.
Может быть папа хочет глоток?
Он не мой папа, он мой пони.
Вот, это гораздо лучше, чем те листья.
Вкусно.
Идём,..
...Пантуфль хочет с тобой познакомиться.
Это мой кенгуру.
На, твои любимые.
Почему ты решила?
А ты попробуй.
Фантастика.
Да. У меня дар угадывать.
Вкусно, но не любимые.
Как?
Ладно...
Большое спасибо.
Если хотите, я исправлю.
Без стекла, но...
...могу сделать крепкую дверь из дерева.
Вы очень любезны.
Но я обязательно оплачу работу.
Я тоже не против.
До встречи.
Спасибо.
Она смеётся над нами.
Наняла на работу одного из этих речных парней.
А в чём проблема? В конце концов, Христос учил нас, что...
Ты видел?
Она собирает ларёчников и уличных артистов...
...для Праздника плодородия в Пасхальное воскресенье!
Она глумится!
Когда ты примешь меры?
Вон ещё...
В какой части Австралии жил Пантуфль?
В маленьком городе возле Сиднея.
Что он ест?
Листья, жуков...
...и червяков.
А шоколад?
Кенгуру не едят шоколад.
А он пробовал?
Ты пробовал шоколад?
Ему не интересно.
Не интересно? Мистер Пантуфль, вы меня удивили.
Такие путешественники как вы...
...не интересуются лакомствами.
И не стыдно?
У меня есть славный трюфель.
Пусть попробует.
Зря время тратите.
Тогда прости.
Откуда вы знаете, что не любите шоколад, если ни разу не пробовали?
Ты любишь червей?
Что?
Откуда ты знаешь, если ни разу не ел.
Сочно.
Остро.
Ужасно.
Ползи, дружок.
Будь свободен.
Ты обманул!
Сатана...
...имеет много личин.
Иногда, Сатана иполняет весёлую песенку...
...по радио.
Иногда, становится автором бульварного романа.
Иногда, принимает облик милого человека, который заходит...
...на школьный двор и просит детей принять его в игру.
А, иногда, воплощается...
...в продавце сладостей.
Казалось бы, что может быть более невинным...
...и безобидным,..
...чем шоколад.
Скрипит.
Эй, Гийом.
У меня есть для Чарли лакомство.
Идём, Чарли, пошли.
Это из—за меня.
Нет, ты не при чём.
Где ты была?
Я волновалась.
Эй, я с тобой говорю.
Этот город такой же, как другие.
Анук?
Скажи что случилось?
Ты Сатане помогаешь.
Пойми, не просто отличаться от других.
Почему мы не ходим в церковь?
Если хочешь пойдём. Но это ничего не изменит.
У тебя туфли не чёрные, как у других мам.
Он умеет языком молоть, моралист поганый.
Не удивительно, что жена от него сбежала.
Она живёт в Италии месяцами, слышала?
Арманда...
Арманда, весь город против меня.
Что мне делать?
Вечеринку.
Что?
В среду мне стукнет семьдесят.
Пусть мерзавцы видят, какая у нас гулянка.
Для гулянки...
...у тебя не хватит здоровья.
Да, да, да...
Но сделай это для меня,.. и обещаю...
Я уйду в ЛеМортуар на следующее же утро.
С лёгкой душой.
Если я устрою гулянку, ко мне никто не придёт.
Зачем им знать, кто устраивает?
Арманда, знаешь...
Нет, нет, послушай.
Я прошу.
Когда мне нужна помощь, я прошу о ней.
Принесите ещё хворост.
Моя мама пела эту песню,..
...когда я не спала.
Помогало?
Я и сейчас не сплю, но да — помогало.
Дверь как?
Скрипит.
Чёрт.
Как Анук? Всё хорошо?
Нормально, уже лучше.
Отлично. А ты?
Я устраиваю вечеринку.
Если кто—нибудь придёт.
Спасибо.
Кто приглашён?
Люди из города.
Скажи мне. Не всё ли тебе равно,..
...что думают эти узколобые провинциалы.
Ты ведь не боишься их, правда?
Ты придёшь... или нет?
Не могу.
У вас там бойкот аморальности...
...и надо считаться с этим.
Очень жаль.
Но, всё—таки,.. я хочу проверить твоё решение.
Что это?
Твои любимые.
Мои любимые. Неужели?
— Спасибо. — Пожалуйста.
Чудесно.
Но не любимые.
Я загляну как—нибудь...
...смазать вашу дверь.
Для вас.
Видела? Удалось.
Приятного аппетита всем.
Если граф узнает.
Графа здесь нет. Его не приглашали.
А Люк придёт?
Я думаю, у него другие планы.
Люк?
Почему ты спишь?
Ты, что заболел?
С днём рождения, бабушка.
В приглашении написано ''пять часов''.
Я читал не внимательно.
А ещё, там было написано ''никаких подарков''.
Не забивай голову.
Нравится?
Получилось моложе.
Ты дипломат.
Я хочу что—то сказать.
Во—первых,.. если вам понравилось угощение,..
...приглашаю вас на мой шоколадный праздник в воскресенье.
Остальное скажешь потом.
Что на десерт?
А это, как раз второе.
Я... вынуждена объявить,..
...что десерта не будет... здесь не будет.
— Не будет десерта? Как это без десерта? — Десерт... у Ру на лодке.
Недовольны — жалуйтесь.
Месье Граф!
Кто там?
Мне нужно поговорить с вами.
Видите, месье граф? Видите?
Это Джозефина, эта глупая тёлка.
Требуются меры, Серж.
Требуются меры.
— Закончила? — Почти.
Почти...
Бросай это. Идём со мной.
Идём.
Давай.
Шоколад. Шоколад везде.
Что? Ты в порядке?
Думаешь всем понравилось?
Я устала.
Виен, Ру.
Спасибо.
Это было...
Спасибо.
Я отведу вас домой.
О, вот ещё, расслабься.
Испортишь нам всем дивный вечер.
Я не люблю долгих прощаний.
Арманда...
Я,.. я помою посуду.
Наверное буду сегодня спать в кресле.
Тебе нравится это?
Возить за собой свой дом? Плавать на нём, куда хочешь?
Да, а что?
Тебе труднее.
Каждый раз возводить дом с нуля.
Может быть на этот раз повезёт.
В каком смысле?
Может быть останусь.
Что?
У тебя бывают мысли... остаться где то?
Велика цена.
Думать, что о тебе подумают люди.
Нет...
Это так страшно?
Думать, как люди тебя... воспримут.
Как Анук думает?
О чём?
О переездах.
Нормально.
Она легко привыкает.
Заводит друзей...
Очень легко...
Страдает...
Страдает!
Виен!
Виен, выходи!
Скорее.
Тушите, тушите! Сбивайте пламя! Откуда огонь?
Огонь разгорается! Мы не погасим!
Анук!
Мама!
Анук!
Нет!
Боже...
Виен, вернись!
Анук!
Вернись, Виен!
Анук!
— Стой! — Нет!
— Стой!
Остановись!
— Вернись на берег! — Оставь меня!
Нет!
Давай!
Зачем ты вернул меня?
Было уже поздно.
Это она!
О, Боже, вот она!
Мама!
Анушка! Иди ко мне!
О, боже!
Ты меня задушишь.
О, боже!
Я хотел проверить, как ты...
Всё хорошо.
Ты?
Я пришёл...
Попрощаться, я знаю.
Что?
Корабль.
Ты лишился дома.
Нет,..
...всего лишь средства передвижения.
Так, как же ты...
Справлюсь!
Ну...
Что?
Виен.
Слушай, я...
Я знаю. Прости,..
...прости меня.
Твой папа ездил на этом велосипеде каждое утро.
Ему было бы приятно передать его тебе.
Только пообещай мне, что не будешь больше убегать.
Мама...
Что?
Что случилось, Люк?
Мы не можем знать...
...последних мыслей Арманды Вуазан.
Но надеемся, что это были мысли о покаянии.
Надеемся, что она просила у Господа прощения за чревоугодие,..
...обострившее её болезнь и повлёкшее смерть.
Этот пример должен заставить нас пересмотреть собственную жизнь.
Мы должны противостоять тем, кто вводит нас в соблазн.
Блаженны устоявшие против соблазна,..
...ибо им воздастся сторицей...
Мама.
Мы скоро домой?
Конечно.
Я сделаю, как ты хочешь, мама.
Виен, не пора ли нам готовиться к празднику?
Виен...
Что ты...
Что ты делаешь?
Уезжаю. Рано утром.
Это из—за Арманды?
Ты не виновата.
Я должна. И всё.
Я так устроена.
Ты веришь в то, чему учила меня?
Ты верила, что я могу стать лучше?
Всё это шутка?
Я собираюсь.
Если ты уедешь, всё в городе снова станет так же, как было раньше.
Здесь и так всё, как раньше.
Не для меня.
Я понимаю ваши чувства.
Не понял.
Я думаю,.. вам нелегко...
...в разлуке.
До сих пор не могу привыкнуть, хотя прошло много времени.
Но я жду её возвращения.
Я не верю,.. что кто—нибудь, ждал бы от вас иного...
Даже, если бы вы сказали, что она не вернётся.
Пока, Пол.
Керолин!
Прости...
На два слова.
Войдите.
Месье Граф.
Я приму.
ПростиТе, что беспокою, месье граф.
Хорошо.
Я правильно поступил, скажите?
Конечно, правильно, я знаю, что правильно.
Это всё из—за Жозефин,.. всё она...
Серж, о чём ты говоришь?
О пожаре, месье Граф, я знаю, что поступил правильно,..
...но... у меня перед глазами стоят эти лица, а в ушах крики.
Огонь...
Огонь был волей Господа.
Это был я, месье Рено.
Что?
Вы сказали мне, помните?
Вы сказали ''требуются меры, Серж''.
Вы же помните, правда?
Они могли погибнуть.
Ты что, хочешь иметь на своих руках невинную кровь?
На моих руках?
Мне пойти к отцу Анри и раскаяться?
Слушай меня, Серж.
Слушай внимательно.
Ты должен немедленно покинуть город.
И не возвращаться.
Как же я оставлю дом и моё кафе...
А так, что я выселяю тебя, вот как!
После того, что ты сделал, ты не имеешь права на помощь,..
...ни на мою помощь, ни на чью либо ещё!
Убирайся!
Если не хочешь, чтобы я сообщил в полицию, что ты наделал!
Вон! Вон отсюда!
Нам пора.
О, нет.
Я не пойду.
Мне трудно, как и тебе.
Пантуфль этого не хочет.
Перестань.
Давай, надевай.
Я тебя ненавижу.
Всё сказала? А теперь надевай.
Ау!
Тогда одевайся сама!
Я не могу.
Вставай.
У меня болит нога, как у Пантуфля.
Хватит. Пошли.
Пантуфль не может идти. И я не могу идти.
Идём, идём.
Мне больно.
Тогда перестань упираться!
Отпусти меня!
Нет!
Это не честно!
Прекрати!
Я не пойду!
Хватит!
Прости меня, мама.
Прости.
Не переживай, мама.
В другом городе будет лучше. Правда, мама?
Там будет...
Там будет замечательно.
Я готова идти. Идём...
Нравиться мама?
Так... это сюда... Давайте скорее.
Вот так правильно?
Нет, вот так... понял?
Как я натёрла миндаль?
Достаточно мелко?
Годится, Виен?
Христос воскрес!
Друзья мои, пусть эта Пасха станет для нас тоже... перерождением...
Настроимся же...
Нет, нет, нет.
Не глотай слово ''перерождение'',..
...выдели его.
Пусть этот день станет для нас перерождением!
Пойми, мы же призываем... наших,.. наших прихожан...
...воскресить их моральные силы.
Так, давай, давай снова.
По—моему уже достаточно, давайте закончим.
— Что? — Я очень устал.
Хорошо, тогда оставь это мне. Я внесу пару—тройку добавлений.
— Спасибо, месье Граф, но... — Всего пару добавлений.
Строчку здесь, исправление там...
Мы же хотим, чтобы это... потрясло... всех. Верно?
— Да. — Да...
Мы должны противостоять... противостоять жалким мирским соблазнам...
...нашей плоти... нет, не то...
Мы должны отвергать жалкие мирские соблазны...
...нашей смертной плоти.
Керолин...
Все усилия напрасны.
Я добровольно страдал.
Я постился,..
...я почти ничего не ел.
Прости.
Прости, мои страдания — ничто,..
...но я,.. я запутался.
Я не знаю, что делать.
Скажи мне, что делать?
Выпейте.
Выпейте это.
Это освежит вас.
Обещаю.
Ну же, пейте.
Простите меня.
Я вас не выдам.
Приводите себя в порядок.
Христос воскрес!
Проповедь...
Я не успел.
Я, что—нибудь скажу.
Я ещё не знаю,.. о чём будет моя сегодняшняя пасхальная проповедь.
Стоит ли говорить о чудесном...
...божественном воскрешении нашего Господа?
Не думаю.
Я не хочу говорить о его божественности.
Я лучше скажу о его человечности.
Я думаю,.. вы... хорошо знаете его земную жизнь.
Его... душу.
Его доброту.
Знаете,.. что я думаю?
Я думаю, нельзя жить на свете,..
...меряя добродетель... тем, что мы не сделали.
Тем, в чём отказали себе.
От чего устояли.
И кого отвергли.
Я думаю,..
...добродетель измеряет,..
...что мы создали.
Воплотили в жизнь. И кого согрели.
Это была не самая...
...блестящая проповедь отца Анри.
Не самая красноречивая.
Но прихожане впервые ощутили в тот день новое чувство.
Просветление духа.
Освобождение от старого привычного ''транквилите''.
Вау! Фантастика!
Граф, угощайтесь.
Спасибо.
Даже граф ДеРено...
...почувствовал странное...
...облегчение.
Хотя ему понадобилось ещё полгода,..
...чтобы набраться смелости и пригласить Керолин на ужин.
Что касается Джозефины,..
...она стала хозяйкой бывшего кафе своего мужа...
И дала ему новое название.
''Кафе Арманда''
Один только мудрый северный ветер...
...не мог найти покоя.
Он свистел и рассказывал Виен...
...про города, которые ждут её.
Про друзей, которых ещё нужно найти.
Про столкновения, в которых нужно бороться и побеждать...
Кому то другому, и в другой раз.
И так, северный ветер остался ни с чем...
...и полетел своей дорогой.
А в маленький городок пришло жаркое лето.
И свежий теплый бриз ласково задул с юга.
Нужно кое—что поправить.
Теперь лучше.
Ру!
Мама понимала, что возвращение Ру никак не связано со старой дверью.
Я тоже понимала.
Ты так и не угадала.
Любимый — горячий шоколад.
Я знала.
Что касается Пантуфля.
Его раненая лапа чудесным образом зажила.
И он ускакал навстречу новым приключениям.
Я не стала по нему скучать.